1 00:00:01,031 --> 00:00:02,930 NICK: Tidligere på "19-2"... 2 00:00:02,930 --> 00:00:04,371 BEN: Jeg tror ikke det er henne. 3 00:00:04,371 --> 00:00:05,800 Vent her. 4 00:00:07,201 --> 00:00:11,171 Alt du trenger å gjøre gjør dem glade. 5 00:00:11,171 --> 00:00:13,770 MARY LOUISE: Jeg elsker den tatoveringen. 6 00:00:13,770 --> 00:00:16,930 Er det et hint, Mary Louise? 7 00:00:19,870 --> 00:00:21,101 Å, shit. 8 00:00:21,101 --> 00:00:23,271 [Begge ler] 9 00:00:24,530 --> 00:00:26,530 Sannsynligvis gått tom for bensin når de kommer hit. 10 00:00:26,530 --> 00:00:28,171 Tyler! 11 00:00:28,171 --> 00:00:29,600 [ Grynt ] 12 00:00:29,600 --> 00:00:32,600 Nei, hvorfor snakker jeg ikke til advokaten min og ringe deg tilbake? 13 00:00:32,600 --> 00:00:34,401 Faen var det om? 14 00:00:34,401 --> 00:00:36,171 Hva gjør du med SQ? 15 00:00:36,171 --> 00:00:37,770 Det er en føflekk! 16 00:00:38,570 --> 00:00:39,500 I 19. 17 00:00:41,171 --> 00:00:42,730 MANN: Noen må ha slått meg. 18 00:00:42,730 --> 00:00:44,570 Kan være hærverk. 19 00:00:44,570 --> 00:00:46,830 - Det er en pistol her. - Faen. Dette er tull. 20 00:00:46,830 --> 00:00:48,470 Legg hendene bak ryggen. 21 00:00:48,470 --> 00:00:49,800 Ok. Du må gå nå. 22 00:00:49,800 --> 00:00:50,970 -Amélie -- -Du må gå. 23 00:00:50,970 --> 00:00:52,231 -Amélie, lis-- -Nå. 24 00:00:52,231 --> 00:00:53,670 Du fikk anropet. 25 00:00:53,670 --> 00:00:57,500 Jeg trenger litt hjelp fra vår venn i 19. 26 00:01:01,231 --> 00:01:03,431 ISABELLE: Hva er historien med Antony Tremblay? 27 00:01:03,431 --> 00:01:04,830 Hvilken historie? 28 00:01:04,830 --> 00:01:06,970 Du tilfeldigvis ser baklyset hans er knust. 29 00:01:06,970 --> 00:01:08,630 Da legger du tilfeldigvis merke til cola i bilen hans. 30 00:01:08,630 --> 00:01:11,071 Og så finner du tilfeldigvis en pistol i bagasjerommet. 31 00:01:11,830 --> 00:01:12,830 Det er riktig. 32 00:01:16,870 --> 00:01:18,201 Jeg måtte skjære ham løs. 33 00:01:19,201 --> 00:01:21,401 -Ingen treff på pistolen? - Det er helt nytt. 34 00:01:21,401 --> 00:01:22,900 Registrert til Tremblay's svoger. 35 00:01:22,900 --> 00:01:24,570 Han kommer for å hente den. 36 00:01:26,171 --> 00:01:29,401 Den er knapt brukt, hvilket samsvarer ikke med rapporten din. 37 00:01:29,970 --> 00:01:31,870 -Kan jeg se det? -Sikker. 38 00:01:35,630 --> 00:01:39,470 Du beskrev det som godt brukt og nylig sparket. 39 00:01:39,470 --> 00:01:41,031 Jeg trodde du var en våpenmann. 40 00:01:43,770 --> 00:01:44,770 Jeg beklager. 41 00:01:44,770 --> 00:01:48,071 Jeg må ha fått det båret bort. 42 00:01:48,071 --> 00:01:50,770 -Hva med besittelse? -Knapt tre gram. 43 00:01:53,770 --> 00:01:55,900 Kom igjen. Hva skjer her? 44 00:01:55,900 --> 00:01:57,371 Ikke noe. Nei. 45 00:01:57,371 --> 00:01:58,870 jeg, um... 46 00:02:00,271 --> 00:02:01,271 Jeg beklager. 47 00:02:01,271 --> 00:02:03,071 jeg skal, eh, Jeg skal være mer forsiktig neste gang. 48 00:02:04,271 --> 00:02:05,570 Ja, du gjør det. 49 00:02:06,600 --> 00:02:08,271 Avvist. 50 00:02:10,331 --> 00:02:12,670 - Pistolen ble byttet. -Hva snakker du om? 51 00:02:12,670 --> 00:02:16,000 Pistolen vi tok inn var en amerikanskprodusert Beretta 92FS. 52 00:02:16,000 --> 00:02:17,770 Ja. Er ikke det den viste hun oss nettopp? 53 00:02:17,770 --> 00:02:19,900 Nei. Gun som hun viste oss var italiensk laget. 54 00:02:19,900 --> 00:02:22,131 Den har en rundere avtrekkerbeskyttelse og forskjellige merker. 55 00:02:22,970 --> 00:02:24,900 Pistolen ble byttet. 56 00:02:24,900 --> 00:02:28,000 Etter at vi beviste det, før det gikk til ballistikk. 57 00:02:30,570 --> 00:02:32,131 - Tremblay brukte føflekken. -Mm-hmm. 58 00:02:32,131 --> 00:02:33,131 Shit. 59 00:02:33,131 --> 00:02:35,570 -HOULE: Fall inn. -Vi må ta dette til SQ. 60 00:02:35,570 --> 00:02:36,530 -Ingen. - Dette er alvorlig. 61 00:02:36,530 --> 00:02:38,430 Vi har ikke noe valg. Vi må ta det til SQ. 62 00:02:38,430 --> 00:02:40,101 Nei, ikke ennå. 63 00:02:40,101 --> 00:02:41,770 La oss gå, folkens. Fall inn. 64 00:02:41,770 --> 00:02:43,301 -Ja, sir. -Kom igjen, folkens. 65 00:02:43,870 --> 00:02:46,031 -Nick. -Ikke ennå. 66 00:02:47,970 --> 00:02:51,770 Pouliot, Brouillard, det blir du ridning 19-7, lunsj kl 12:00. 67 00:02:51,770 --> 00:02:53,900 Hamelin, Joseph, 19-4. 68 00:02:53,900 --> 00:02:55,400 Lunsj vil være kl 12:30. 69 00:02:57,171 --> 00:03:00,500 Barron, Chartier, 19-2. Lunsj vil være kl 13.00. 70 00:03:01,131 --> 00:03:04,271 Når det gjelder oppgavene dine, i dag er en veldig spesiell dag. 71 00:03:04,271 --> 00:03:07,171 Jeg lar detektiv Latendresse fortell oss alt om det. 72 00:03:07,171 --> 00:03:09,101 -Detektiv? -Takk. 73 00:03:09,101 --> 00:03:10,101 Som du kanskje vet, 74 00:03:10,101 --> 00:03:13,800 byen solgte en blokk med fellesboliger til utbyggere. 75 00:03:13,800 --> 00:03:16,201 Beboerne ble varslet fem måneder siden. 76 00:03:16,201 --> 00:03:19,131 I dag skal du eskortere fogdene rundt stedet 77 00:03:19,131 --> 00:03:20,770 mens de gir deres siste varsel. 78 00:03:20,770 --> 00:03:24,300 I morgen gir du støtte for utkastelsene. 79 00:03:24,300 --> 00:03:25,630 BEATRICE: Hvor mange utkastelser? 80 00:03:25,630 --> 00:03:27,970 ISABELLE: Det får du vite i dag. De fleste leietakere blir borte. 81 00:03:27,970 --> 00:03:30,370 J.M.: Teller det i det minste som en dags samfunnstjeneste? 82 00:03:30,370 --> 00:03:32,101 -HOULE: Det gjør det ikke. -J.M.: Å, kom igjen, Sarge. 83 00:03:32,101 --> 00:03:33,400 Jeg mener, hva gjør vi her? 84 00:03:33,400 --> 00:03:35,670 Jobber vi for byen eller jobber vi for utviklere 85 00:03:35,670 --> 00:03:38,770 sparke folk ut av husene deres? 86 00:03:38,770 --> 00:03:42,300 [ Stemmer som ekko, nedstemt musikk som spilles ] 87 00:03:55,370 --> 00:03:58,370 [ Midttempo musikk spilles ] 88 00:03:58,370 --> 00:04:00,900 [Sirene klage] 89 00:04:22,430 --> 00:04:25,430 KVINNE PÅ RADIO: Kopi, 19-2. 90 00:04:25,430 --> 00:04:28,770 [ Utydelige samtaler, jackhammer rasling ] 91 00:04:58,500 --> 00:05:01,230 [Barn roper] 92 00:05:17,630 --> 00:05:20,500 KVINNE: Plasser fingrene sammen 93 00:05:20,500 --> 00:05:23,031 og legg dem på navlen. 94 00:05:23,031 --> 00:05:24,870 [ Sitarmusikk spilles ] 95 00:05:24,870 --> 00:05:28,071 Ta en god pust nå. 96 00:05:28,071 --> 00:05:30,101 [Inhalerer dypt] 97 00:05:30,101 --> 00:05:32,570 Og mens du puster, 98 00:05:32,570 --> 00:05:36,370 du vil tenke på puster ned til babyen. 99 00:05:37,670 --> 00:05:43,230 Og som du gjør, fingrene dine faller fra hverandre. 100 00:05:43,730 --> 00:05:45,730 Og pust inn. 101 00:05:48,900 --> 00:05:51,031 Og nå puster ut. 102 00:05:54,970 --> 00:05:57,170 Pust inn. 103 00:06:00,131 --> 00:06:01,300 Pust ut. 104 00:06:01,300 --> 00:06:02,800 [ Banke på døren ] 105 00:06:02,800 --> 00:06:06,101 Og kontrakt opp og inn. 106 00:06:07,530 --> 00:06:09,730 [ Banking fortsetter ] 107 00:06:12,470 --> 00:06:13,830 Nathalie Richard? 108 00:06:13,830 --> 00:06:14,870 Ja. 109 00:06:14,870 --> 00:06:17,770 Dette er din tredje og siste advarsel om at leieavtalen er ute. 110 00:06:17,770 --> 00:06:20,370 Bygget er solgt og er planlagt riving. 111 00:06:20,370 --> 00:06:22,870 Hvis du ikke forlater i dag, du blir kastet ut i morgen. 112 00:06:23,600 --> 00:06:25,330 Jeg vet det. 113 00:06:25,330 --> 00:06:26,330 Takk. 114 00:06:27,300 --> 00:06:28,930 - Vi sees da. - Frue. 115 00:06:28,930 --> 00:06:30,270 Frue. 116 00:06:30,770 --> 00:06:33,430 Det ville virkelig vært best hvis du dro i dag. 117 00:06:33,430 --> 00:06:35,200 Ha. 118 00:06:35,200 --> 00:06:36,630 Best for deg, mener du. 119 00:06:36,630 --> 00:06:38,600 Vel, hvis du lar det være til siste øyeblikk, da -- 120 00:06:38,600 --> 00:06:40,270 Vi legger tingene dine ute på gata. 121 00:06:40,270 --> 00:06:41,370 Vi har ikke noe valg. 122 00:06:41,370 --> 00:06:44,170 Virkelig. Vi -- Vi har ikke noe valg her. 123 00:06:44,170 --> 00:06:46,100 Vet du hva? 124 00:06:46,100 --> 00:06:49,670 Dere to burde være de beskytte meg mot dette. 125 00:06:50,730 --> 00:06:52,170 Har du et sted å gå? 126 00:06:52,170 --> 00:06:53,670 Sikker. 127 00:06:53,670 --> 00:06:57,430 Sosialtjenesten har funnet meg en plass i et familiehjem. 128 00:06:57,430 --> 00:06:59,170 De tar til og med nyfødte. 129 00:06:59,730 --> 00:07:01,170 Heldige meg. 130 00:07:01,170 --> 00:07:03,700 Vel, jeg er sikker på at vi kan hjelpe deg med å finne et sted. 131 00:07:03,700 --> 00:07:04,530 Ja. 132 00:07:04,530 --> 00:07:07,130 Jeg leter ikke etter hjelp fra deg. 133 00:07:07,130 --> 00:07:09,800 [Baby som gråter på avstand] 134 00:07:09,800 --> 00:07:12,800 Jeg har en natt til i mitt hjem. 135 00:07:12,800 --> 00:07:16,000 Jeg vil gjerne tilbringe den i fred. 136 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 Takk. 137 00:07:22,330 --> 00:07:24,700 Jeg hater denne jævla jobben. 138 00:07:25,700 --> 00:07:28,700 [Barn som roper, gitar klimring ] 139 00:07:34,500 --> 00:07:36,200 H-Hei. Hei. 140 00:07:36,200 --> 00:07:37,330 Um, jeg trenger din hjelp. 141 00:07:37,330 --> 00:07:39,970 Kan du -- Kan du -- Kan du hjelpe meg? 142 00:07:40,930 --> 00:07:42,770 -Hva kan vi gjøre for deg, sir? -Min -- Det er min kone. 143 00:07:42,770 --> 00:07:45,270 -Vi trenger deg. -Hvor er hun? 144 00:07:45,270 --> 00:07:46,770 - Greit. - Greit. Greit. 145 00:07:46,770 --> 00:07:48,430 [ Klatring ] 146 00:07:48,430 --> 00:07:49,770 Takk. 147 00:07:55,270 --> 00:07:57,400 TV. 148 00:07:57,400 --> 00:07:58,770 Honning. 149 00:08:01,030 --> 00:08:02,800 Frue, trenger du ambulanse? 150 00:08:02,800 --> 00:08:03,930 Ingen. Nei, nei, nei. 151 00:08:03,930 --> 00:08:05,570 Det er TVen. Det fungerer ikke. 152 00:08:06,200 --> 00:08:08,070 Sir, jeg trodde du sa det var din kone. 153 00:08:09,830 --> 00:08:11,070 Se. Jeg må pakke. 154 00:08:11,070 --> 00:08:13,070 Hun blir opprørt. 155 00:08:13,070 --> 00:08:16,230 Siden hjerneslaget, TV-en holder henne rolig. 156 00:08:16,230 --> 00:08:17,930 -TV. -Ingen. Det er greit. 157 00:08:17,930 --> 00:08:19,500 -[ Sukk ] -Lena. Lena, det er greit. 158 00:08:19,500 --> 00:08:21,230 Det er greit. Det blir bra. 159 00:08:21,230 --> 00:08:23,900 kan du -- Kan du se på det, vær så snill? 160 00:08:23,900 --> 00:08:25,700 [Mumler] 161 00:08:25,700 --> 00:08:27,900 Det er greit. Det er greit. Det er greit. 162 00:08:29,030 --> 00:08:30,300 Vi får tilbake TVen din. 163 00:08:30,300 --> 00:08:31,370 TYLER: [ Grynt ] 164 00:08:31,370 --> 00:08:33,500 Er dere satt opp å gå et sted? 165 00:08:33,500 --> 00:08:35,570 Alle går til krisesentrene. 166 00:08:35,570 --> 00:08:36,730 Det er greit. 167 00:08:36,730 --> 00:08:39,230 Du må pakke sammen. Du kan ikke bli her i morgen. 168 00:08:39,230 --> 00:08:40,400 Jeg forstår det. 169 00:08:40,400 --> 00:08:41,400 Kan du fikse det?! 170 00:08:41,400 --> 00:08:43,700 -Ro deg ned. - Det er bare en løs ledning. 171 00:08:48,070 --> 00:08:49,870 -Jeg går ingen steder. -Der har du det. 172 00:08:49,870 --> 00:08:51,530 -Jeg er ikke - -[ Mid-tempo musikk spilles ] 173 00:08:51,530 --> 00:08:53,070 Ser du? Se? 174 00:08:53,070 --> 00:08:54,800 Det er greit. 175 00:08:54,800 --> 00:08:56,830 Det er greit, kjære. Jeg går ingen steder. 176 00:08:57,870 --> 00:08:59,530 Sir, dette er ikke riktig. 177 00:08:59,530 --> 00:09:01,969 Som jeg sa, du skal må pakke alt sammen, 178 00:09:01,969 --> 00:09:03,370 ellers mister du det alle. 179 00:09:03,370 --> 00:09:04,770 Nei. 180 00:09:04,770 --> 00:09:07,700 Nei. Nei, det er vi ikke. 181 00:09:07,700 --> 00:09:11,070 Det er alt -- Det er greit. 182 00:09:14,130 --> 00:09:17,300 [ Barn som roper, jackhammer skrangle i avstand ] 183 00:09:18,200 --> 00:09:19,870 Politiet. 184 00:09:20,900 --> 00:09:22,370 Politi. 185 00:09:22,370 --> 00:09:23,500 Det er tomt. 186 00:09:23,500 --> 00:09:25,330 Ja. Ser ut som det. 187 00:09:32,430 --> 00:09:34,570 Å, shit. 188 00:09:34,570 --> 00:09:36,300 Junkies. 189 00:09:36,300 --> 00:09:38,900 Junkies. Som kakerlakker. 190 00:09:38,900 --> 00:09:40,230 Hvor det er en... 191 00:09:40,230 --> 00:09:42,500 19-7. Vi trenger backup. 192 00:09:43,030 --> 00:09:43,870 Politi. 193 00:09:47,830 --> 00:09:50,100 Greit. På beina. 194 00:09:50,100 --> 00:09:51,929 Kom igjen. La oss gå. 195 00:09:54,430 --> 00:09:57,270 Og hva har vi her? 196 00:09:58,070 --> 00:09:59,630 Tamponger. 197 00:09:59,630 --> 00:10:01,470 Leppestift. 198 00:10:01,470 --> 00:10:03,470 Kondomer. 199 00:10:03,969 --> 00:10:06,730 Åh. Og litt smell. 200 00:10:06,730 --> 00:10:09,700 Den moderne kvinnens vesentlige ting. 201 00:10:09,700 --> 00:10:12,100 Du holder en liten pick-me-up i veska, gjør du? 202 00:10:12,100 --> 00:10:13,330 Å, ja. 203 00:10:13,330 --> 00:10:15,100 Et bilde av deg fra videregående. 204 00:10:15,100 --> 00:10:16,600 Jeg trekker den ut når jeg føler meg blå, 205 00:10:16,600 --> 00:10:19,600 og da føler jeg med en gang så mye bedre om meg selv. 206 00:10:19,600 --> 00:10:21,330 Still dem opp utenfor. 207 00:10:21,330 --> 00:10:22,700 Vi tar dem inn for besittelse. 208 00:10:22,700 --> 00:10:24,370 -Ja, frue. - Greit. 209 00:10:24,370 --> 00:10:25,700 Det er det, folkens. Stå opp. 210 00:10:25,700 --> 00:10:27,400 -Du hørte henne. Stå opp! - Våkn opp. 211 00:10:27,400 --> 00:10:28,899 - Det stemmer. -Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. 212 00:10:28,899 --> 00:10:30,230 Vær rask med det, mann. 213 00:10:30,230 --> 00:10:31,869 -På beina. - Vil ikke være rundt hele dagen. 214 00:10:31,869 --> 00:10:34,030 Du kan sove når du er i fengselet. 215 00:10:34,929 --> 00:10:35,929 La oss gå. 216 00:10:35,929 --> 00:10:38,530 Mot veggen når du kommer utenfor. 217 00:10:38,530 --> 00:10:42,070 [ Hammer dunkende i avstand ] 218 00:10:42,070 --> 00:10:44,230 [Døren lukkes] 219 00:10:46,899 --> 00:10:48,470 Shit. 220 00:10:48,530 --> 00:10:50,530 Shit. 221 00:10:53,300 --> 00:10:55,300 Kom igjen. 222 00:10:59,670 --> 00:11:01,730 [Stønn] 223 00:11:03,100 --> 00:11:04,770 Gud. 224 00:11:04,770 --> 00:11:07,929 [ Utydelige samtaler, barn som roper ] 225 00:11:07,929 --> 00:11:09,869 GUTTEN: Kom igjen! Skyte! Hva gjør du? 226 00:11:09,869 --> 00:11:11,430 Du er rett foran av nettet! 227 00:11:16,430 --> 00:11:17,500 [sukk] 228 00:11:17,500 --> 00:11:19,100 Alt annet vi kan gjøre for deg, sir? 229 00:11:19,100 --> 00:11:22,670 Jeg kan ikke forlate Lena og... 230 00:11:22,670 --> 00:11:24,999 Det er greit. Vi tar oss av TVen. 231 00:11:32,730 --> 00:11:34,070 Å, gutt. 232 00:11:34,070 --> 00:11:35,530 Hvis det er en ting jeg orker ikke, 233 00:11:35,530 --> 00:11:36,929 det kriminaliserer offentligheten. 234 00:11:36,929 --> 00:11:38,869 Ingen kriminaliserer noen. 235 00:11:40,030 --> 00:11:42,070 Jeg vedder på at du ville føle deg annerledes hvis det var deg. 236 00:11:42,070 --> 00:11:44,070 -Jeg har det! -Neste! 237 00:11:44,070 --> 00:11:45,730 PIKE: Skynd deg, folkens! 238 00:11:45,730 --> 00:11:47,300 Gå hent den. Kom igjen! 239 00:11:47,300 --> 00:11:49,400 Hvorfor går ikke dere og leker noe mer produktivt? 240 00:11:49,400 --> 00:11:50,470 Som basketball. 241 00:11:51,770 --> 00:11:53,500 [Ler] Å! 242 00:11:53,500 --> 00:11:55,630 JENTE: Ja! 243 00:11:55,630 --> 00:11:57,799 Minner den ungen deg om deg? 244 00:11:57,799 --> 00:11:59,899 Ikke engang i nærheten. 245 00:12:00,730 --> 00:12:02,969 Så du ser noen gang den stripperen igjen? 246 00:12:02,969 --> 00:12:04,829 Ja. 247 00:12:04,829 --> 00:12:06,330 Hvordan gikk det? 248 00:12:06,969 --> 00:12:08,630 Tre år har du vært min partner. 249 00:12:08,630 --> 00:12:10,929 Dette er første gang du viser noen interesse i mitt kjærlighetsliv. 250 00:12:10,929 --> 00:12:11,929 Hva kan jeg si? 251 00:12:11,929 --> 00:12:14,600 Kanskje disse jævla møtene er det endelig få meg til å åpne meg. 252 00:12:14,600 --> 00:12:16,530 Åpner dette seg? 253 00:12:16,530 --> 00:12:19,500 Vel, det er på en måte, fordi du vet... 254 00:12:19,500 --> 00:12:21,470 Jeg mistet et par siden jeg har vært borte fra sausen, 255 00:12:21,470 --> 00:12:23,600 og jeg lurte på om du vet... 256 00:12:24,170 --> 00:12:25,869 Jeg kan sette deg opp med stripper? 257 00:12:26,530 --> 00:12:28,270 Koble til en bror, vet du? 258 00:12:28,270 --> 00:12:30,869 Ikke vær sånn. Du er ikke J.M. 259 00:12:30,869 --> 00:12:32,700 Det er bra nok for deg. 260 00:12:35,630 --> 00:12:36,769 Hva? 261 00:12:36,769 --> 00:12:38,370 Du vet ikke hvor det skal gå. 262 00:12:39,730 --> 00:12:41,470 Jeg skal se henne igjen. 263 00:12:41,470 --> 00:12:44,270 God. God. Møt den frykten, jente. 264 00:12:44,270 --> 00:12:45,730 Det er slik du gjør det. 265 00:12:45,730 --> 00:12:47,769 -Hei! -Hei! 266 00:12:48,500 --> 00:12:51,100 Hva er du, dum? Slutt å løpe! 267 00:12:53,999 --> 00:12:55,330 Litt dritt. 268 00:12:55,330 --> 00:12:56,899 TYLER: Hei! 269 00:12:57,570 --> 00:12:59,869 BEATRICE: Slutt å løpe! 270 00:13:00,500 --> 00:13:02,500 [ Grynt ] 271 00:13:02,999 --> 00:13:04,500 Hei! 272 00:13:05,400 --> 00:13:06,430 Hva faen du -- 273 00:13:08,030 --> 00:13:10,170 Se den. Se den. Går det bra? 274 00:13:11,929 --> 00:13:12,969 Faen! 275 00:13:12,969 --> 00:13:14,330 Litt dritt. 276 00:13:18,470 --> 00:13:20,370 - Å, faen. -TYLER: Stopp! 277 00:13:20,370 --> 00:13:22,100 Å! 278 00:13:25,969 --> 00:13:27,670 -[ Grynt ] - Gi meg hendene dine. 279 00:13:27,670 --> 00:13:29,799 Prøver du å løpe fra den store hunden? 280 00:13:29,799 --> 00:13:32,470 La meg gå. [ Grynt ] 281 00:13:35,430 --> 00:13:37,929 -[ Tatoveringsnålen surrer ] -Hva skjer? 282 00:13:38,929 --> 00:13:40,170 Kjenner du til denne dritten? 283 00:13:40,170 --> 00:13:43,170 Aldri sett ham før. 284 00:13:43,170 --> 00:13:44,899 Det er greit, sir. 285 00:13:44,899 --> 00:13:46,230 Du kan gå inn igjen. 286 00:13:46,230 --> 00:13:47,400 La oss gå. 287 00:13:48,570 --> 00:13:49,699 Hva løper du etter? Ikke sant? 288 00:13:49,699 --> 00:13:51,669 Hva løper du etter? 289 00:13:54,300 --> 00:13:55,799 Kom igjen. Det er privat. 290 00:13:55,799 --> 00:13:58,630 [Summingen fortsetter] 291 00:14:13,200 --> 00:14:15,200 Shit. 292 00:14:16,230 --> 00:14:18,570 Dette er fint arbeid. 293 00:14:21,300 --> 00:14:28,370 Greit. Det er Alpha 2-6-7, Bravo 8, Delta 9-9-4. 294 00:14:29,769 --> 00:14:32,799 Pistolen er logget inn til bevis like etter klokken 13.00. 295 00:14:32,799 --> 00:14:34,869 SQ kunne få tilgang til dette. 296 00:14:34,869 --> 00:14:36,899 Ville de vise oss det? 297 00:14:37,600 --> 00:14:39,629 Hei, folkens. Hva er du gjør det fortsatt i uniform? 298 00:14:39,629 --> 00:14:41,899 Å, geni her slettet papirene våre. 299 00:14:41,899 --> 00:14:43,869 Og du fikk ham til å røre datamaskinen? 300 00:14:43,869 --> 00:14:46,170 Hei. Lett. 301 00:14:46,170 --> 00:14:47,769 - Ikke jobb for hardt. - Vel, vi sees snart. 302 00:14:47,769 --> 00:14:49,100 Greit. 303 00:14:53,130 --> 00:14:54,270 Ok. 304 00:14:54,270 --> 00:14:56,600 -NICK: Så... -[ Datamaskin piper ] 305 00:14:56,600 --> 00:14:58,270 BEN: Ok. 306 00:14:58,270 --> 00:15:00,430 Så der er pistolen blir henlagt til bevis. 307 00:15:00,430 --> 00:15:03,030 -Så vi vet at den gikk inn. -Mm-hmm. 308 00:15:05,300 --> 00:15:07,270 -Hva skjedde? -Kamet-- 309 00:15:08,500 --> 00:15:11,030 - Kameraet er på bevegelsessensor. - Det stemmer. 310 00:15:11,030 --> 00:15:13,370 Den slår seg bare på når noe beveger seg. 311 00:15:17,100 --> 00:15:19,929 Så er neste handling klokken 14.10 312 00:15:19,929 --> 00:15:21,769 -NICK: Pistolen er der fortsatt. -BEN: Mm-hmm. 313 00:15:23,470 --> 00:15:26,070 Så igjen klokken 19.00. 314 00:15:26,869 --> 00:15:28,130 Hva faen? 315 00:15:28,130 --> 00:15:29,699 Hva? Den er der fortsatt. 316 00:15:29,699 --> 00:15:30,969 Den beveget seg. 317 00:15:30,969 --> 00:15:32,629 - Gå tilbake. -[ Datamaskin piper ] 318 00:15:33,929 --> 00:15:35,430 BEN: Se på dette. 319 00:15:36,430 --> 00:15:39,430 På den måten. På den måten. 320 00:15:41,599 --> 00:15:43,070 Du har rett. Den er flyttet. 321 00:15:43,070 --> 00:15:44,729 Ikke flyttet. Den er byttet. 322 00:15:44,729 --> 00:15:46,500 Akkurat der innelåst. 323 00:15:46,500 --> 00:15:48,330 Hvordan kommer kameraet slått den ikke på og fanget den? 324 00:15:48,330 --> 00:15:50,699 Den som byttet pistolen må ha slått den av. 325 00:15:52,470 --> 00:15:53,829 [sukk] Shit. 326 00:15:53,829 --> 00:15:55,799 Dette er over hodet på oss, mann. 327 00:15:56,370 --> 00:15:58,530 Dette er langt over hodet på oss. 328 00:16:01,869 --> 00:16:03,370 Ja. 329 00:16:05,430 --> 00:16:06,929 Ok. 330 00:16:08,430 --> 00:16:09,929 Beklager. 331 00:16:10,829 --> 00:16:13,130 [Døren åpnes] 332 00:16:15,170 --> 00:16:16,270 Absolutt ikke. 333 00:16:16,270 --> 00:16:17,869 Jeg trenger å se jenta, greit? 334 00:16:17,869 --> 00:16:19,430 Hun var sammen med denne fyren da vi fant henne. 335 00:16:19,430 --> 00:16:21,629 Nick, ikke på en million år. Du fisker. 336 00:16:21,629 --> 00:16:24,300 Jeg er ikke - jeg fisker ikke. 337 00:16:24,300 --> 00:16:25,869 Du vet ikke engang hvem du leter etter. 338 00:16:25,869 --> 00:16:27,500 Håper du hun kan fortelle deg det? 339 00:16:27,500 --> 00:16:30,430 Vi trenger å vite. Det er viktig. 340 00:16:30,430 --> 00:16:32,470 Da burde du ha spurt henne da du reddet henne. 341 00:16:32,470 --> 00:16:33,500 -Du vet hvordan dette fungerer. -Jesus, Amélie. 342 00:16:33,500 --> 00:16:35,999 Dette er en spesiell situasjon. Jeg trenger din hjelp. 343 00:16:35,999 --> 00:16:37,170 Vel, hun har det ikke bra, 344 00:16:37,170 --> 00:16:39,929 og jeg vil ikke la deg åpne det opp for henne igjen. 345 00:16:39,929 --> 00:16:41,999 Gå og snakk med en dommer. 346 00:16:51,270 --> 00:16:53,270 [sukk] 347 00:16:53,270 --> 00:16:54,929 Hardt nei. 348 00:16:55,899 --> 00:16:57,669 -Vel, vi må gå til SQ. -Ingen. 349 00:16:57,669 --> 00:16:59,400 Vel, det er ikke opp til deg, mann. Jeg beklager. 350 00:16:59,400 --> 00:17:01,769 Nei, vi skal ikke til SQ. De setter meg opp. 351 00:17:01,769 --> 00:17:02,829 Det er noe galt 352 00:17:02,829 --> 00:17:04,669 med det de sier om meg. 353 00:17:06,430 --> 00:17:08,499 Vi har et godt forsprang her. 354 00:17:08,999 --> 00:17:09,929 Jeg vet. 355 00:17:11,070 --> 00:17:12,769 Så hva, har du en bedre idé? 356 00:17:12,769 --> 00:17:17,030 Ikke bekymre deg. Jeg skal...jeg skal tenke på noe. 357 00:17:17,030 --> 00:17:18,499 Bare gi meg litt tid. 358 00:17:22,300 --> 00:17:24,130 Jeg stoler ikke på dem. 359 00:17:27,100 --> 00:17:29,230 J.M.: Jeg hater dette. Jeg hater alt med det. 360 00:17:29,230 --> 00:17:31,300 Jobber vi for utviklere nå? Er det det vi gjør? 361 00:17:31,300 --> 00:17:32,899 Gå inn, sparke folk ut av hjemmene sine, 362 00:17:32,899 --> 00:17:34,070 banke dørene inn? 363 00:17:34,070 --> 00:17:35,769 Det er tull. Det er spytteplikt. 364 00:17:35,769 --> 00:17:36,899 Brouillard. 365 00:17:36,899 --> 00:17:39,400 -Hei. Zip den. - Det er spytteplikt, Sarge. 366 00:17:40,270 --> 00:17:42,370 Ok, folkens. Det er på tide å flytte dem ut. 367 00:17:42,370 --> 00:17:44,469 Nå venter vi medietilstedeværelse i dag, 368 00:17:44,469 --> 00:17:46,669 så jeg vil ta ting sakte og enkelt. 369 00:17:46,669 --> 00:17:48,230 Å, det er flott. Fantastisk. 370 00:17:48,230 --> 00:17:49,569 Dra den ut. God. 371 00:17:49,569 --> 00:17:51,869 -Når gjør vi det store? -Etter at vi har ryddet disse. 372 00:17:51,869 --> 00:17:53,270 Noen spørsmål? 373 00:17:53,270 --> 00:17:54,429 Ok! La oss gå. 374 00:17:54,429 --> 00:17:55,769 La oss flytte den. 375 00:17:55,769 --> 00:17:57,429 Kom igjen, folkens. La oss gå, la oss gå, la oss gå. 376 00:17:57,429 --> 00:17:59,270 [ Jackhammer rasler i avstand] 377 00:17:59,270 --> 00:18:00,899 J.M., ta det sammen, vær så snill. 378 00:18:00,899 --> 00:18:02,569 Du kan ikke jobbe med dem sånn. 379 00:18:02,569 --> 00:18:05,300 [Utydelige samtaler] 380 00:18:06,899 --> 00:18:10,230 Nathalie Richard, du er herved kastet ut fra disse lokalene. 381 00:18:10,230 --> 00:18:13,499 Jeg nekter å samarbeide. 382 00:18:13,499 --> 00:18:15,599 Virkelig? Er det bra for babyen din? 383 00:18:15,599 --> 00:18:17,669 Du vet hva som ville vært bra for babyen min? 384 00:18:17,669 --> 00:18:19,699 Ikke å være hjemløs. 385 00:18:21,899 --> 00:18:23,569 Offiserer. 386 00:18:29,230 --> 00:18:30,499 Frue. 387 00:18:32,499 --> 00:18:34,799 Dette er mitt hjem. 388 00:18:34,799 --> 00:18:36,300 Jeg har aldri vært sen med min husleie. 389 00:18:36,300 --> 00:18:38,030 Du har ingen rett å sparke meg ut. 390 00:18:38,030 --> 00:18:39,499 Bygget er kondemnert. 391 00:18:39,499 --> 00:18:40,669 Bygningen er fin. 392 00:18:40,669 --> 00:18:42,030 Den eneste grunnen til at du er her 393 00:18:42,030 --> 00:18:45,370 er så noen utvikler kan bli rik ved å stjele hjemmet mitt. 394 00:18:45,370 --> 00:18:46,370 Du vil ha meg ut, 395 00:18:46,370 --> 00:18:49,699 du må dra meg ut sparker og skriker. 396 00:18:49,699 --> 00:18:51,529 [sukk] 397 00:18:51,529 --> 00:18:53,300 Greit. Ha det på din måte. 398 00:18:54,429 --> 00:18:55,270 Nei. 399 00:18:55,270 --> 00:18:56,569 Nei! Ingen! 400 00:18:56,569 --> 00:18:57,899 Å! Ikke rør meg! 401 00:18:57,899 --> 00:19:00,300 -Ingen! La meg være i fred! -Ro deg ned. Hei. Hei. 402 00:19:00,300 --> 00:19:01,799 -Ro deg ned. - La meg være i fred! 403 00:19:01,799 --> 00:19:03,499 -Hvorfor gjør du dette?! -Ro deg ned. 404 00:19:03,499 --> 00:19:05,729 Faen deg! Dette er mitt hjem! 405 00:19:05,729 --> 00:19:07,230 La meg gå! Nå! 406 00:19:07,230 --> 00:19:08,769 -Ro deg ned. -Ingen! La meg gå! 407 00:19:08,769 --> 00:19:11,130 Det siste du vil ha er for oss å slippe deg. 408 00:19:11,130 --> 00:19:13,200 - Slipp veggen. - Slipp veggen, frue. 409 00:19:13,200 --> 00:19:14,330 -Slipp taket - -Nei! 410 00:19:14,330 --> 00:19:15,669 - Bare gå. Ett skritt. -Ingen! Ingen! 411 00:19:15,669 --> 00:19:16,829 -Ro deg ned. -Ingen! 412 00:19:16,829 --> 00:19:18,170 Frue, jeg vil ikke slippe deg. 413 00:19:18,170 --> 00:19:19,669 La meg være i fred! 414 00:19:19,669 --> 00:19:21,829 Stoppe! 415 00:19:21,829 --> 00:19:23,569 Å nei! 416 00:19:23,569 --> 00:19:25,070 -Ingen! - Frue, slipp veggen. 417 00:19:25,070 --> 00:19:26,399 -Ingen! - Slipp veggen. 418 00:19:26,399 --> 00:19:27,399 NICK: Kom igjen. 419 00:19:27,399 --> 00:19:29,369 Ikke gjør dette vanskeligere enn det må være, ok? 420 00:19:29,369 --> 00:19:31,100 [Skrik] 421 00:19:31,100 --> 00:19:32,100 Å! 422 00:19:32,100 --> 00:19:33,270 Hei! 423 00:19:33,270 --> 00:19:34,699 Ingen! 424 00:19:34,699 --> 00:19:37,629 Du sårer meg! 425 00:19:37,629 --> 00:19:38,729 Ingen! 426 00:19:38,729 --> 00:19:41,329 Ingen! Du sårer meg! 427 00:19:41,329 --> 00:19:42,999 Jeg gjorde ingenting! 428 00:19:42,999 --> 00:19:44,499 Jeg beklager, frue. Det kommer ikke til å fungere. 429 00:19:44,499 --> 00:19:46,629 Jeg vil bare være alene! 430 00:19:46,629 --> 00:19:48,529 Å! Å! Å! Å! Å! 431 00:19:48,529 --> 00:19:50,030 Jeg legger henne ned. Jeg skal legge henne ned. 432 00:19:50,030 --> 00:19:51,699 Ok. Jeg legger deg ned. Ok. 433 00:19:51,699 --> 00:19:53,200 - Hold på meg, ok? - Å, herregud. 434 00:19:53,200 --> 00:19:54,829 Legg armen rundt meg. Legg armen rundt meg. 435 00:19:54,829 --> 00:19:57,399 Å, Kristus. Nei, nei, nei. Ta meg inn igjen. 436 00:19:57,399 --> 00:19:59,469 Vennligst! [ Hulk ] 437 00:19:59,469 --> 00:20:02,299 -Bare hvil her, ok? -Hei, snakk med meg. Hva er galt? 438 00:20:02,299 --> 00:20:04,369 Jævla i fødsel. 439 00:20:04,369 --> 00:20:05,369 Shit. 440 00:20:05,369 --> 00:20:07,030 Greit. Bare vær rolig. Puste. 441 00:20:07,030 --> 00:20:09,529 19-2. Vi trenger en ambulanse til 1204 Rue Fortune. 442 00:20:09,529 --> 00:20:11,369 -Vi har en kvinne i fødsel. -Puste. Se på meg. 443 00:20:11,369 --> 00:20:12,869 -[ Hulk ] - Du kommer til å klare deg. 444 00:20:12,869 --> 00:20:14,070 Vi skal hente deg til sykehuset. 445 00:20:14,070 --> 00:20:15,669 -Ambulansen er på vei. -Ingen! 446 00:20:15,669 --> 00:20:19,100 Jeg vil til tanten min. Hun er jordmor. 447 00:20:19,100 --> 00:20:20,429 -Ok. Ok. - Greit. 448 00:20:20,429 --> 00:20:22,429 [ Hulk ] 449 00:20:28,629 --> 00:20:29,969 Hvorfor gjør du dette? 450 00:20:30,769 --> 00:20:33,100 Du kunne bare ha gått. Hvorfor dro du ikke bare? 451 00:20:33,100 --> 00:20:36,429 Min mor ble født på denne gaten. 452 00:20:36,429 --> 00:20:40,569 S-Noen må erkjenne hva skjer her. 453 00:20:42,130 --> 00:20:43,629 Det kommer til å gå bra, ok? 454 00:20:48,929 --> 00:20:51,569 Jonah så ham se gjennom vinduene våre, 455 00:20:51,569 --> 00:20:52,999 og så gikk han dit. 456 00:20:52,999 --> 00:20:54,669 Han er der fortsatt. 457 00:20:56,399 --> 00:20:57,899 Jeg fikk det. 458 00:20:59,030 --> 00:21:01,829 Og, eh, så du ham gjøre noe annet i det hele tatt? 459 00:21:01,829 --> 00:21:03,399 Ikke som vi vet om. 460 00:21:04,929 --> 00:21:07,869 Hei, kompis. Kom igjen. Kom deg ut derfra. 461 00:21:07,869 --> 00:21:10,399 -Fint sted du har der. -Takk. 462 00:21:11,599 --> 00:21:14,629 Greit. Vi tar oss av dette, ok? 463 00:21:14,629 --> 00:21:17,369 [ Jackhammer rasler i avstand] 464 00:21:17,369 --> 00:21:20,529 -Spill godt nå. -Ja, ja. 465 00:21:22,269 --> 00:21:24,469 [Insekter surrer] 466 00:21:25,030 --> 00:21:27,229 Kom igjen. La oss gå. Kom deg ut derfra. 467 00:21:28,469 --> 00:21:30,999 La meg være i fred. jeg sover. 468 00:21:30,999 --> 00:21:33,599 Du må ut derfra, sir. 469 00:21:33,599 --> 00:21:34,599 Gå til helvete. 470 00:21:35,599 --> 00:21:37,070 Gå og knulle meg selv? 471 00:21:37,070 --> 00:21:38,469 Ja. 472 00:21:38,969 --> 00:21:40,529 Hei! Lytte. 473 00:21:40,529 --> 00:21:43,799 Få den fulle rumpa opp og få rumpa ut herfra 474 00:21:43,799 --> 00:21:45,899 og ikke få meg til å bli fysisk med deg. 475 00:21:45,899 --> 00:21:47,469 Ingen! 476 00:21:47,469 --> 00:21:49,399 -Jeg fortalte deg at jeg ikke ville... -Ikke rør meg! 477 00:21:49,399 --> 00:21:51,599 -Du stinker! -Ja! Ikke rør meg! 478 00:21:51,599 --> 00:21:53,529 -Hei! Aah! -Jeg hater alt om -- 479 00:21:53,529 --> 00:21:54,429 Huff! Aah! 480 00:21:54,429 --> 00:21:56,229 Aah! Aah! 481 00:21:56,229 --> 00:21:58,869 Bier! Aah! Bier! 482 00:22:01,829 --> 00:22:04,629 Ikke beveg deg, J.M.! Du må stå stille! 483 00:22:06,030 --> 00:22:07,199 Å, shit. 484 00:22:07,199 --> 00:22:08,429 -Hjelp meg! -Kan jeg komme inn? 485 00:22:08,429 --> 00:22:10,499 -Jonah er allergisk mot bier. -Men de er veps. 486 00:22:10,499 --> 00:22:11,769 Jeg kan ikke ta den risikoen. 487 00:22:11,769 --> 00:22:13,829 Shit. Ikke kom nær meg, din idiot! 488 00:22:13,829 --> 00:22:15,529 J.M.: Aah! Aah! 489 00:22:16,169 --> 00:22:18,329 NICK: Er ikke dette et sted vi ryddet i går? 490 00:22:18,329 --> 00:22:19,629 BEN: Bra. 491 00:22:19,629 --> 00:22:22,469 [Så summing på avstand] 492 00:22:22,469 --> 00:22:23,769 -Hei! -Hei! 493 00:22:23,769 --> 00:22:26,130 Stoppe! Stopp der. Stoppe! Stoppe! 494 00:22:26,130 --> 00:22:27,799 Hendene bak hodet. 495 00:22:28,299 --> 00:22:29,469 Stå opp. 496 00:22:29,469 --> 00:22:31,329 Stå opp. Hendene bak ryggen. 497 00:22:31,329 --> 00:22:34,169 [Håndjern klikker] 498 00:22:34,169 --> 00:22:36,299 Shit. 499 00:22:37,329 --> 00:22:40,070 Ser ut som vi har en annen narkoman her inne. 500 00:22:40,070 --> 00:22:43,529 BEN: 19-2. Vi har en død kropp. Kvinne, overdose. 501 00:22:44,369 --> 00:22:45,869 MANN PÅ RADIO: Hold scenen. 502 00:22:49,229 --> 00:22:50,329 Hvor er stoffene? 503 00:22:50,999 --> 00:22:53,299 NICK: Vennene hennes tok dem. 504 00:22:53,299 --> 00:22:56,629 Alle vet at det bare er det den gode dritten som dreper deg. 505 00:23:03,329 --> 00:23:05,329 MANN PÅ RADIO: 32-6. På vei. 506 00:23:05,329 --> 00:23:07,699 - Dumme bier. - Veps. 507 00:23:07,699 --> 00:23:09,100 Uansett. 508 00:23:09,100 --> 00:23:11,199 Jeg hater de små suttene. 509 00:23:14,169 --> 00:23:16,499 Hvor mange fikk du? 510 00:23:16,499 --> 00:23:17,899 En. 511 00:23:17,969 --> 00:23:19,469 En? 512 00:23:20,799 --> 00:23:21,999 Det er din cologne. 513 00:23:24,629 --> 00:23:27,229 Justine får meg til å bruke den. 514 00:23:27,729 --> 00:23:28,969 Jeg hater det. 515 00:23:28,969 --> 00:23:30,629 Det stinker. 516 00:23:31,129 --> 00:23:33,929 Egentlig er det en årsak du fikk panikk som en liten gutt. 517 00:23:33,929 --> 00:23:35,529 Vet du hva? 518 00:23:35,529 --> 00:23:37,799 Du vender nedover en vegg av bier. 519 00:23:37,799 --> 00:23:40,399 Veps. Og ja, det gjorde jeg nettopp. 520 00:23:40,399 --> 00:23:41,869 Ja. 521 00:23:41,869 --> 00:23:43,869 En veps. 522 00:23:44,329 --> 00:23:46,030 -Se på meg. -[ler] 523 00:23:46,799 --> 00:23:48,070 Det er ikke morsomt. 524 00:23:48,070 --> 00:23:50,899 Jeg beklager. Jeg tror du trenger min også. 525 00:23:51,399 --> 00:23:53,729 Ser ut som jeg akkurat har kommet i puberteten. 526 00:23:54,229 --> 00:23:56,229 [Ler] Jeg beklager. 527 00:23:57,299 --> 00:24:00,429 [ Barn som roper i avstand] 528 00:24:05,899 --> 00:24:07,229 Ok. 529 00:24:09,199 --> 00:24:11,030 Ok hva? 530 00:24:13,299 --> 00:24:15,399 Vi må gå til SQ. 531 00:24:27,799 --> 00:24:28,999 Ja. Hei. Det er meg. 532 00:24:28,999 --> 00:24:30,969 Um, vi må snakke. 533 00:24:34,899 --> 00:24:37,299 [Kjøretøy passerer] 534 00:24:42,829 --> 00:24:44,329 [ Banke på døren ] 535 00:24:44,329 --> 00:24:45,869 Bare spør henne. 536 00:24:45,869 --> 00:24:47,699 Vel, spør henne igjen. 537 00:24:49,169 --> 00:24:50,829 Jeg ringer deg tilbake. 538 00:24:50,829 --> 00:24:52,829 [ Mobilpiper ] 539 00:24:54,569 --> 00:24:56,729 Vel, vel, vel. 540 00:24:59,569 --> 00:25:01,129 Hva handler dette om? 541 00:25:01,129 --> 00:25:04,329 Vi har koblet noen til føflekken direkte. 542 00:25:04,329 --> 00:25:05,399 Han heter Antony Tremblay. 543 00:25:05,399 --> 00:25:06,729 Vi hentet ham et par dager siden. 544 00:25:06,729 --> 00:25:07,729 Vente. Hva gjorde du? 545 00:25:07,729 --> 00:25:10,229 Vi fant en pistol i bagasjerommet hans. Den var ganske mye brukt. 546 00:25:10,229 --> 00:25:11,229 Vi legger det til bevis. 547 00:25:11,229 --> 00:25:14,069 Føflekken ble bevist og slo den ut. 548 00:25:15,529 --> 00:25:16,799 Hva med kameraene? 549 00:25:16,799 --> 00:25:18,799 De viser ingenting. Sensoren gikk ikke av. 550 00:25:18,799 --> 00:25:19,969 Vi skal se nærmere på det. 551 00:25:19,969 --> 00:25:21,469 Hva gjør du her, patruljemann? 552 00:25:21,469 --> 00:25:23,129 Tar din fordømte sak, tilsynelatende. 553 00:25:23,129 --> 00:25:25,299 Du forstår at vi har noen store problemer 554 00:25:25,299 --> 00:25:26,899 at du ikke har svart, ikke sant? 555 00:25:29,399 --> 00:25:32,169 Det er da de starter lage dritt opp. 556 00:25:32,169 --> 00:25:33,269 Antony Tremblay. 557 00:25:33,269 --> 00:25:35,299 Antony. Ingen "H." 558 00:25:35,299 --> 00:25:36,629 Ja. Vi følger opp. 559 00:25:36,629 --> 00:25:37,799 Ja. Gjør det. 560 00:25:37,799 --> 00:25:39,499 De drittsekkene skyter for meg. 561 00:25:39,499 --> 00:25:41,899 -Vel, hva har de? -Jeg fortalte deg - jeg vet ikke. 562 00:25:41,899 --> 00:25:44,269 De sier jeg prøvde å kjøre en politimann som ble drept. 563 00:25:44,269 --> 00:25:46,069 Det er tull. Jeg hadde aldri hørt om fyren engang. 564 00:25:46,069 --> 00:25:48,029 Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg, mann. 565 00:25:48,998 --> 00:25:50,469 -Jeg er høstgutten. - Vel, se. 566 00:25:50,469 --> 00:25:52,129 Hvis de setter overvåking på Tremblay, 567 00:25:52,129 --> 00:25:53,299 de skal finne føflekken. 568 00:25:53,299 --> 00:25:54,869 Jeg tror det. 569 00:25:54,869 --> 00:25:57,369 Ja. Ja. Jada, det vil de. 570 00:25:58,769 --> 00:26:01,329 [ Nedstemt musikk spilles ] 571 00:26:02,769 --> 00:26:04,599 CASSIE: Så hva ser vi på? 572 00:26:04,599 --> 00:26:06,599 Noen jeg er interessert i. 573 00:26:07,299 --> 00:26:09,269 Den italienske fyren? 574 00:26:09,269 --> 00:26:11,099 Han jobber for dem. 575 00:26:14,199 --> 00:26:16,529 Hva handler dette om, forresten? 576 00:26:18,399 --> 00:26:19,729 Du vil ikke vite. 577 00:26:19,729 --> 00:26:21,729 Jeg er en nysgjerrig fyr. 578 00:26:26,299 --> 00:26:28,469 Ser ut som han går og legger seg. 579 00:26:28,469 --> 00:26:30,299 NICK: Jeg tror ikke det. 580 00:26:30,299 --> 00:26:31,629 Ah. 581 00:26:32,529 --> 00:26:34,968 Greit. Jeg går inn. 582 00:26:34,968 --> 00:26:36,998 -[ Alarmen piper ] - Hvis han kommer tilbake, kommer du deg ut. 583 00:26:36,998 --> 00:26:39,399 slå av bilalarmen, og gå bort. 584 00:26:39,399 --> 00:26:41,898 Ja, riktig. I Outremont? 585 00:26:41,898 --> 00:26:44,129 Ingenting kommer til å skje. Det er ingen kriminalitet her. 586 00:26:44,129 --> 00:26:47,529 Så hva gjør du inne i denne fyrens hus, da? 587 00:26:47,529 --> 00:26:50,199 Ingen kriminalitet på gata. 588 00:26:51,469 --> 00:26:53,229 Så vent her. 589 00:26:54,129 --> 00:26:56,269 Til helvete med det. Jeg kommer. 590 00:26:56,269 --> 00:26:59,269 [Mid-tempo musikk spilles] 591 00:27:11,669 --> 00:27:13,769 [Insekter kvitrer] 592 00:27:26,529 --> 00:27:28,729 CASSIE: Hei, hvem er denne fyren? 593 00:27:28,729 --> 00:27:30,729 Jeg tror han er en hallik. 594 00:27:31,868 --> 00:27:33,928 Jeg traff ham med et barn en gang. 595 00:27:33,928 --> 00:27:35,799 Ingen dritt? 596 00:27:35,799 --> 00:27:37,329 Ja, ikke noe dritt. 597 00:27:39,998 --> 00:27:41,169 Hei, hei. 598 00:27:41,169 --> 00:27:42,699 Jeg har noe. 599 00:27:43,269 --> 00:27:44,928 -Hva? - USB-nøkkel. 600 00:27:44,928 --> 00:27:47,169 Den satt fast under en skuff. 601 00:27:47,169 --> 00:27:48,729 Å, hyggelig. 602 00:27:49,269 --> 00:27:50,769 Godt arbeid. 603 00:27:53,329 --> 00:27:55,699 jeg gjetter dette er passordet også. 604 00:27:59,968 --> 00:28:00,868 Ok. 605 00:28:00,868 --> 00:28:08,828 Så K-R-V-6-F-5-V-R-P-3. 606 00:28:13,629 --> 00:28:16,129 Å, shit. 607 00:28:16,129 --> 00:28:17,529 Jeg vil ikke se på dette. 608 00:28:17,529 --> 00:28:19,599 Å, faen. Nick. 609 00:28:20,099 --> 00:28:22,369 Ok. Det er nok. 610 00:28:22,369 --> 00:28:24,699 Du vet allerede hva står der, mann. 611 00:28:26,928 --> 00:28:29,469 128 spillejobber av denne dritten. 612 00:28:30,499 --> 00:28:32,499 Og han skal gå. 613 00:28:33,699 --> 00:28:35,369 Faen det. 614 00:28:35,369 --> 00:28:36,769 Sett den tilbake. Lag en kjennelse. 615 00:28:36,769 --> 00:28:38,828 Jeg kan ikke. Jeg fikk ingenting. 616 00:28:38,828 --> 00:28:40,898 Han er koblet høyt oppe. 617 00:28:42,729 --> 00:28:44,399 Han vil gå. 618 00:28:45,499 --> 00:28:47,499 Det stemmer ikke. 619 00:28:53,169 --> 00:28:55,169 [Alarmen piper] 620 00:28:56,599 --> 00:28:58,768 [Kirrer med nøkler] 621 00:29:07,029 --> 00:29:09,099 Aah! Faen! 622 00:29:09,099 --> 00:29:11,099 [ Grynt ] 623 00:29:15,669 --> 00:29:18,669 [Sirene jamrer på avstand] 624 00:29:21,898 --> 00:29:24,099 [Grynter, hoster] 625 00:29:30,129 --> 00:29:31,369 Hei. Hei. 626 00:29:31,369 --> 00:29:33,629 [dempet] Kjenner du meg igjen? Ikke sant? 627 00:29:33,629 --> 00:29:35,629 Du kjenner meg igjen, din dritt? 628 00:29:36,928 --> 00:29:38,968 Ikke sant? Ja? 629 00:29:39,529 --> 00:29:40,699 God. 630 00:29:40,699 --> 00:29:43,599 Så du vet at jeg ikke er det akkurat på jobb, da, ikke sant? 631 00:29:44,529 --> 00:29:46,529 Det betyr at du er knullet. 632 00:29:48,269 --> 00:29:50,429 Du forstår det, ikke sant? 633 00:29:56,169 --> 00:29:57,169 Du skjønner... 634 00:29:57,169 --> 00:29:59,169 [ Grynt ] 635 00:29:59,169 --> 00:30:00,998 [puster dypt ut] 636 00:30:00,998 --> 00:30:06,229 ...den eneste måten du er kommer intakt ut herfra... 637 00:30:07,569 --> 00:30:09,728 ...er hvis du gir meg navnet Jeg vil. 638 00:30:12,199 --> 00:30:16,469 Ellers blir jeg den siste ting du noen gang ser. 639 00:30:17,099 --> 00:30:18,599 Tro det. 640 00:30:24,129 --> 00:30:26,229 Jeg vet hva du er. 641 00:30:32,429 --> 00:30:34,768 Og jeg bryr meg ikke hvor flinke advokatene dine er 642 00:30:34,768 --> 00:30:37,269 eller hvem din forbindelse på kraften er. 643 00:30:37,868 --> 00:30:38,968 Du er knullet. 644 00:30:38,968 --> 00:30:40,768 [ humrer ] 645 00:30:42,229 --> 00:30:43,399 Var det morsomt? 646 00:30:43,399 --> 00:30:44,998 Hmm? 647 00:30:48,299 --> 00:30:51,099 Du gir ikke opp vennen din på 19... 648 00:30:52,798 --> 00:30:54,469 ...så skal jeg gi deg til ham. 649 00:30:54,968 --> 00:30:57,169 [ Grynt ] 650 00:30:57,169 --> 00:31:00,069 [Hoste] 651 00:31:00,069 --> 00:31:04,499 Min venn her, han har noe med barn. 652 00:31:07,599 --> 00:31:09,329 Greit. 653 00:31:09,329 --> 00:31:11,828 Jeg skal gi deg én gratis sjanse. 654 00:31:12,968 --> 00:31:15,229 Da skal vi leke med ansiktet ditt på gasskomfyren. 655 00:31:15,229 --> 00:31:16,968 Hvordan høres det ut? 656 00:31:16,968 --> 00:31:18,698 Hmm? 657 00:31:19,429 --> 00:31:21,299 Er mine vilkår akseptable for deg? 658 00:31:23,429 --> 00:31:24,768 God. 659 00:31:26,269 --> 00:31:27,499 En sjanse. 660 00:31:27,499 --> 00:31:28,998 Aah! 661 00:31:28,998 --> 00:31:30,898 [Hoster] 662 00:31:30,898 --> 00:31:32,728 [Puster tungt] 663 00:31:32,728 --> 00:31:34,529 Vil du ha et navn? 664 00:31:34,529 --> 00:31:36,868 Isabelle Latendresse. 665 00:31:38,029 --> 00:31:39,099 Hva sa du? 666 00:31:39,099 --> 00:31:41,399 Hva faen sa du til meg? Ikke sant? 667 00:31:41,399 --> 00:31:42,928 Sier du at hun er føflekken? 668 00:31:42,928 --> 00:31:44,828 -Hæ? -Ingen. Hun er eksen din. 669 00:31:44,828 --> 00:31:47,129 Audrey Pouliot. Hun er kjæresten din. 670 00:31:47,129 --> 00:31:49,199 Amélie de Grace, søsteren din, 671 00:31:49,199 --> 00:31:52,229 dating Ben Chartier for tiden, partneren din. 672 00:31:52,229 --> 00:31:54,229 [ humrer ] 673 00:31:54,229 --> 00:31:56,529 Ja. Jeg har alle slags navn, mann. 674 00:31:57,099 --> 00:31:59,029 Tror du du kan true oss? 675 00:31:59,598 --> 00:32:01,199 Vil du ha et annet navn? 676 00:32:01,199 --> 00:32:02,668 Cassie Clement. 677 00:32:02,668 --> 00:32:04,998 [Ler] 678 00:32:08,329 --> 00:32:10,099 Du har allerede satt meg opp en gang. 679 00:32:10,099 --> 00:32:12,768 Nå vet jeg alt om deg, Offiser Barron. 680 00:32:13,529 --> 00:32:15,928 Jeg vet hvor du bor, hvor du trener, 681 00:32:15,928 --> 00:32:18,199 hvor du spiser, hvor du drikker. 682 00:32:20,668 --> 00:32:23,668 Tenk dere har du ansvaret her? 683 00:32:24,798 --> 00:32:26,928 La meg fortelle deg hvordan ting skal spille ut -- 684 00:32:26,928 --> 00:32:28,269 [Gryntende] 685 00:32:29,668 --> 00:32:31,299 [Puster tungt] 686 00:32:38,129 --> 00:32:39,628 Hva i helvete gjorde du? 687 00:32:41,199 --> 00:32:43,928 Han visste navnet mitt. 688 00:32:44,529 --> 00:32:46,998 Jeg tar ikke en kule for ingen. 689 00:32:46,998 --> 00:32:48,898 Ikke engang deg, for. 690 00:32:59,628 --> 00:33:01,099 - Å, faen. -Kom igjen, kompis. 691 00:33:01,099 --> 00:33:02,099 Å, faen. 692 00:33:02,099 --> 00:33:03,598 Du fikk meg inn dette jævla rotet. 693 00:33:03,598 --> 00:33:05,269 Jeg får oss ut av det. 694 00:33:07,269 --> 00:33:09,129 Å, faen. 695 00:33:16,369 --> 00:33:17,698 Gi meg flash-stasjonen. 696 00:33:17,698 --> 00:33:19,329 Nei. Dette er jævla. Dette er knullet. 697 00:33:19,928 --> 00:33:22,129 Gi meg den jævla flash-stasjonen! 698 00:33:27,698 --> 00:33:30,169 Han ga oss ikke noe valg, mann. Det var enten han eller oss. 699 00:33:30,169 --> 00:33:32,099 Det er veien det var på vei ned. 700 00:34:09,998 --> 00:34:11,668 Du er sen. 701 00:34:14,568 --> 00:34:17,229 Ser ikke ut som det er mye å komme for sent. 702 00:34:17,229 --> 00:34:18,828 Hvor er alle? 703 00:34:18,828 --> 00:34:20,828 Bear og Tyler er tilbake. 704 00:34:20,828 --> 00:34:23,628 J.M. og Audrey er oppe i blokken. 705 00:34:24,129 --> 00:34:25,498 Og vi er her fordi? 706 00:34:25,498 --> 00:34:27,998 Vil være sikker ingen flytter inn igjen over natten. 707 00:34:29,229 --> 00:34:30,399 Vi er sikkerhetsvakter. 708 00:34:30,399 --> 00:34:33,229 Må sørge for folk kommer ikke inn igjen. 709 00:34:35,598 --> 00:34:37,428 Blir du syk eller noe? 710 00:34:37,428 --> 00:34:39,269 Du ser ut som en dritt. 711 00:34:41,199 --> 00:34:43,029 Jeg fikk ikke mye søvn. 712 00:34:44,898 --> 00:34:46,898 [utydelig roping, glass knuser ] 713 00:34:46,898 --> 00:34:48,768 -Se på dette. -KVINNE: Hva faen?! 714 00:34:48,768 --> 00:34:51,728 Jævla gate. [Skrik] 715 00:34:51,728 --> 00:34:53,169 Ser ut som en kniv. 716 00:34:53,169 --> 00:34:55,269 [ Grynt ] Hvem er det?! 717 00:34:55,269 --> 00:34:56,598 Vi har en kvinne med en kniv... 718 00:34:56,598 --> 00:34:57,968 Frue? 719 00:34:57,968 --> 00:34:59,269 Frue, slipp kniven. 720 00:34:59,269 --> 00:35:01,369 - Er du med dem?! Ikke sant? - Frue, slipp kniven. 721 00:35:01,369 --> 00:35:02,568 Hei! Slipp det! 722 00:35:02,568 --> 00:35:03,698 -De nye leilighetene. -Slipp det! 723 00:35:03,698 --> 00:35:05,369 -[Skrik] -Stopp! 724 00:35:05,369 --> 00:35:07,428 -Slipp kniven! -Hendene opp, din jævel! 725 00:35:07,428 --> 00:35:09,528 -Ro deg ned. Ro deg ned, frue. -Sett ned kniven. 726 00:35:09,528 --> 00:35:11,498 Slipp kniven. Hei! La meg hjelpe deg. 727 00:35:11,498 --> 00:35:13,928 -Ro deg ned. Se på meg. -[ Sirene kvitrer ] 728 00:35:13,928 --> 00:35:15,798 -Ro deg ned. -NICK: Hei, hei, hei! Hei! 729 00:35:15,798 --> 00:35:17,828 -BEN: Frue, la oss hjelpe deg. -KVINNE: Vil du ha noen? 730 00:35:17,828 --> 00:35:19,199 Sikkerhetskopiere. Sikkerhetskopiere. 731 00:35:19,199 --> 00:35:20,468 - Faen deg! -Sjekk tilbake! 732 00:35:20,468 --> 00:35:22,299 KVINNE: [Grynter, skrik] 733 00:35:22,299 --> 00:35:24,998 [Uklar roping] 734 00:35:24,998 --> 00:35:26,498 Sikkerhetskopier! 735 00:35:26,498 --> 00:35:28,528 -BEN: Gå tilbake! -Fan deg, din jævla gris! 736 00:35:28,528 --> 00:35:30,468 BEN: Slipp kniven! 737 00:35:30,468 --> 00:35:32,568 -Hei, slipp det! Slipp det! - Jævla gris! 738 00:35:32,568 --> 00:35:34,898 - Frue, se på meg. Se på meg. -Hvem er det?! 739 00:35:34,898 --> 00:35:36,568 - La meg hjelpe deg. -Fan deg, din jævla gris! 740 00:35:36,568 --> 00:35:38,698 Slipp det! Legg den fra deg, frue! 741 00:35:38,698 --> 00:35:41,329 La meg hjelpe deg. Bli på meg. Stoppe. Stoppe. 742 00:35:41,329 --> 00:35:42,728 -Sett fra deg kniven. -[Skrik] 743 00:35:42,728 --> 00:35:43,898 BEN: Frue, slipp -- Lett. 744 00:35:43,898 --> 00:35:45,568 - Legg den fra deg, frue! -Få kniven, Tyler! 745 00:35:45,568 --> 00:35:47,628 [ Grynt ] 746 00:35:47,628 --> 00:35:49,828 Tyler? Ser du kniven? 747 00:35:49,828 --> 00:35:52,498 Hvor er våpenet? Hvor er våpenet? 748 00:35:52,498 --> 00:35:53,968 Frue? 749 00:35:53,968 --> 00:35:56,229 Frue, kan du høre meg? 750 00:35:59,498 --> 00:36:01,368 Å, Kristus. 751 00:36:01,368 --> 00:36:03,798 - Å, Kristus. - Å, shit. 752 00:36:03,798 --> 00:36:06,269 Å, Kristus. 753 00:36:08,329 --> 00:36:10,428 19-2. Vi har et sivilt offer. 754 00:36:10,428 --> 00:36:11,568 Det er ingen puls. 755 00:36:14,828 --> 00:36:16,169 KVINNE PÅ RADIO: Kopi, 19-2. 756 00:36:16,169 --> 00:36:17,328 Det var en ulykke. 757 00:36:17,998 --> 00:36:20,299 Var ikke din feil. 758 00:36:20,299 --> 00:36:22,628 Jeg mener, hun kunne ha skadet noen, ikke sant? 759 00:36:23,299 --> 00:36:25,428 Går det bra med alle andre? 760 00:36:25,428 --> 00:36:27,029 Er alle ok? Er alle bra? 761 00:36:27,029 --> 00:36:28,568 -Ja. -Ja. Ja, vi er gode. 762 00:36:28,568 --> 00:36:30,199 Vi har det bra alle sammen. 763 00:36:30,199 --> 00:36:31,199 Er du flink, mann? 764 00:36:31,199 --> 00:36:32,728 Jeg er bra. 765 00:36:34,868 --> 00:36:36,029 Jeg er bra. 766 00:36:38,698 --> 00:36:41,698 [Sirene jamrer på avstand] 767 00:36:47,698 --> 00:36:49,928 ISABELLE: Valerie Favreaus døden var en tragedie, 768 00:36:49,928 --> 00:36:52,199 men den aktuelle offiseren var truet, 769 00:36:52,199 --> 00:36:54,328 og vi tror hans handlinger var berettiget. 770 00:36:54,328 --> 00:36:56,199 Nå er jeg redd Jeg kan ikke kommentere noe mer 771 00:36:56,199 --> 00:36:58,328 på grunn av det pågående etterforskning. 772 00:36:58,328 --> 00:37:00,428 -Takk. -[ Utydelig roping ] 773 00:37:00,428 --> 00:37:03,099 Det var alt for nå, folkens. Takk. 774 00:37:03,099 --> 00:37:04,928 Kunne vært et større oppmøte. 775 00:37:04,928 --> 00:37:06,728 Og det er en dårlig ting? 776 00:37:06,728 --> 00:37:08,568 Det er en utmerket ting. 777 00:37:08,568 --> 00:37:10,768 Beklager at du måtte gjøre det hele dette hunde-og-ponni showet, 778 00:37:10,768 --> 00:37:12,398 men du gjør det bra. 779 00:37:12,398 --> 00:37:13,928 Takk. 780 00:37:13,928 --> 00:37:16,099 - Det er en tøff situasjon. -Vel, vi burde snakke. 781 00:37:16,099 --> 00:37:18,598 Mulige konsekvenser, PR -- 782 00:37:18,598 --> 00:37:20,598 Du vil klare det. 783 00:37:20,598 --> 00:37:21,928 Ok. 784 00:37:21,928 --> 00:37:24,498 Øh, vil du, eh, ta en matbit? 785 00:37:24,498 --> 00:37:26,199 Har du litt tid nå? 786 00:37:28,668 --> 00:37:30,169 Ja. Sikker. 787 00:37:30,169 --> 00:37:31,828 Vel, jeg ser deg foran. 788 00:37:31,828 --> 00:37:33,169 Ok. 789 00:37:37,199 --> 00:37:39,069 Nå er jeg redd Jeg kan ikke kommentere noe mer 790 00:37:39,069 --> 00:37:41,199 på grunn av det pågående etterforskning. 791 00:37:41,199 --> 00:37:43,598 -Takk. Takk. -[ Utydelig roping ] 792 00:37:43,598 --> 00:37:46,468 Mann, jeg vet ikke engang hvorfor de har en etterforskning 793 00:37:46,468 --> 00:37:47,698 i første omgang. 794 00:37:47,698 --> 00:37:49,328 De må dekke til rumpa. 795 00:37:49,328 --> 00:37:51,328 Messing. Det er bare for show. 796 00:37:51,328 --> 00:37:53,029 Du kommer helt fint ut, Tyler. 797 00:37:53,029 --> 00:37:54,998 - Å, jeg er ikke bekymret. - Det burde du ikke være, mann. 798 00:37:54,998 --> 00:37:57,069 Du hadde ikke noe valg der. Hva skal du gjøre? 799 00:37:57,069 --> 00:37:59,498 Du har en kvinne som svinger en kniv mot politifolk. 800 00:37:59,498 --> 00:38:01,898 Ja. Dette er en av de freakene ulykkes ting. Uansett. 801 00:38:01,898 --> 00:38:03,228 Jeg har aldri hørt om noe liker det. 802 00:38:03,228 --> 00:38:05,668 Du gjorde bare jobben din. Det er alt som skal til. 803 00:38:05,668 --> 00:38:06,828 Høyre. 804 00:38:06,828 --> 00:38:08,328 Det var vi alle. 805 00:38:09,368 --> 00:38:10,868 Jeg er bra. 806 00:38:12,099 --> 00:38:13,268 Jeg er bra. 807 00:38:15,199 --> 00:38:16,368 [Døren lukkes] 808 00:38:16,368 --> 00:38:20,298 Ja, men seriøst hva faen tenkte han på? 809 00:38:20,298 --> 00:38:21,998 Jesus. Han prøvde å redde henne. 810 00:38:21,998 --> 00:38:23,498 Ja, men det er akkurat som varebilen. 811 00:38:23,498 --> 00:38:25,898 En av disse dagene han kommer til å stikke av fra en bygning. 812 00:38:25,898 --> 00:38:27,868 Hold kjeft, mann. Det var en ulykke. 813 00:38:27,868 --> 00:38:29,598 Ja? Tror du det? 814 00:38:30,169 --> 00:38:31,398 Tror du vil ha ryggen min 815 00:38:31,398 --> 00:38:32,928 hvis jeg gjorde et heltestunt sånn? 816 00:38:32,928 --> 00:38:34,169 - Hold kjeft! - Vær hyggelig å vite. 817 00:38:34,169 --> 00:38:35,768 Faen deg. 818 00:38:41,798 --> 00:38:43,428 Har du det bra? 819 00:38:43,928 --> 00:38:45,428 Jeg vil ikke være enig med J.M. 820 00:38:45,428 --> 00:38:46,928 Så ikke gjør det. 821 00:38:50,668 --> 00:38:52,998 Skal du til Marie i kveld? 822 00:38:52,998 --> 00:38:54,498 Jeg har en date. 823 00:38:55,298 --> 00:38:56,968 Tyler vil være der. 824 00:38:57,968 --> 00:38:59,528 Kanskje etterpå. 825 00:39:04,828 --> 00:39:07,328 [ Nedstemt musikk spilles ] 826 00:39:12,099 --> 00:39:15,099 -[ Tatoveringsnålen surrer ] -MARY LOUISE: Hvorfor en føniks? 827 00:39:15,099 --> 00:39:17,029 BEATRICE: Det passer. 828 00:39:17,029 --> 00:39:20,099 MARY LOUISE: Yin til dragens yang. 829 00:39:20,099 --> 00:39:21,268 Det stemmer. 830 00:39:21,828 --> 00:39:23,828 Vel, det er virkelig vakkert. 831 00:39:25,298 --> 00:39:27,468 Ja. Jeg er ikke sikker. [puster dypt ut] 832 00:39:28,468 --> 00:39:30,668 Trenger du noen minutter å tenke på det? 833 00:39:30,668 --> 00:39:31,668 Jeg kan kanskje. 834 00:39:31,668 --> 00:39:33,598 Greit. Ta deg god tid. 835 00:39:33,598 --> 00:39:35,228 -Jeg kommer straks tilbake. -Takk. 836 00:39:35,228 --> 00:39:38,228 [Døren åpnes, lukkes] 837 00:39:38,228 --> 00:39:40,398 Hva snakker du om? 838 00:39:40,398 --> 00:39:42,398 Du sa at denne fyren er et geni. 839 00:39:42,898 --> 00:39:44,128 Ja. Han er stor i Thailand. 840 00:39:44,128 --> 00:39:47,099 Han gjør all sin fargepakking for hånd. 841 00:39:47,099 --> 00:39:49,198 Mener hva? 842 00:39:50,568 --> 00:39:54,698 Det betyr at det gjør vondt... men det er verdt det. 843 00:39:54,698 --> 00:39:56,768 Ah, skjønnhet er smerte. 844 00:39:56,768 --> 00:40:00,368 Min mor pleide å si det da hun børstet håret mitt. 845 00:40:00,368 --> 00:40:02,368 Ja. Jeg er bare ikke klar ennå. 846 00:40:03,928 --> 00:40:06,398 Du sa det til fyren må tilbake til Thailand. 847 00:40:06,398 --> 00:40:07,598 Ja, neste måned. 848 00:40:08,168 --> 00:40:09,998 Kanskje jeg drar dit. 849 00:40:10,568 --> 00:40:12,098 Klart du vil. 850 00:40:14,128 --> 00:40:15,798 Jeg kan kanskje. 851 00:40:17,368 --> 00:40:19,828 Uansett, jeg får ikke gjort dette i dag. 852 00:40:24,228 --> 00:40:26,029 De er virkelig vakre. 853 00:40:26,598 --> 00:40:27,928 Kanskje du burde skaffe deg en. 854 00:40:27,928 --> 00:40:29,568 Kanskje jeg gjør det. 855 00:40:30,668 --> 00:40:32,398 Det ville være bra for virksomheten. 856 00:40:32,968 --> 00:40:35,768 Å, ja? Business? 857 00:40:36,728 --> 00:40:38,728 [ Tatoveringsnålen surrer ] 858 00:40:39,728 --> 00:40:42,328 Du vet, noen ganger ønsker jeg det du brukte alltid uniformen din. 859 00:40:43,029 --> 00:40:44,228 Ja? Hvorfor er det det? 860 00:40:44,228 --> 00:40:46,568 For du har ingen baller når du er ute av det. 861 00:40:49,528 --> 00:40:50,728 Uansett. 862 00:40:55,798 --> 00:40:59,328 [Kjøretøy passerer] 863 00:40:59,328 --> 00:41:01,798 -[ Banke på døren] -MALLOY: Ja? 864 00:41:01,798 --> 00:41:04,298 [Hengsler knirker] 865 00:41:08,498 --> 00:41:09,828 Så? 866 00:41:13,228 --> 00:41:14,468 Hva har du? 867 00:41:15,968 --> 00:41:17,128 Fortell ham. 868 00:41:17,128 --> 00:41:20,628 Antony Tremblay ble funnet død hos ham i ettermiddag. 869 00:41:21,698 --> 00:41:23,428 Det ble iscenesatt å se ut som et selvmord. 870 00:41:23,428 --> 00:41:26,628 Men det var det ikke, og du aldri burde ha tatt ham opp. 871 00:41:26,628 --> 00:41:28,628 Vippet hånden. 872 00:41:28,628 --> 00:41:32,498 Nå den som styrer ham sørget for at han ikke kunne snakke. 873 00:41:36,398 --> 00:41:37,728 [Inhalerer dypt] 874 00:41:37,728 --> 00:41:41,228 Så nå er vi tilbake til firkantet jævla en. 875 00:41:41,728 --> 00:41:43,268 Alt det jævla arbeidet. 876 00:41:43,968 --> 00:41:45,798 Bra jobbet, Chartier. 877 00:41:46,828 --> 00:41:48,328 MALLOY: Avvist. 878 00:41:57,798 --> 00:42:01,368 [ Utydelige samtaler, musikk i midttempo spilles ] 879 00:42:07,328 --> 00:42:09,828 [ Bassengballer skrangler ] 880 00:42:16,268 --> 00:42:18,868 Hei, partner. 881 00:42:22,728 --> 00:42:24,068 Hvordan holder du deg? 882 00:42:24,728 --> 00:42:26,997 Jeg har hatt bedre dager. 883 00:42:28,328 --> 00:42:29,698 Du burde gå hjem. 884 00:42:31,468 --> 00:42:32,798 Ja. 885 00:42:32,798 --> 00:42:34,628 Du har nok rett. 886 00:42:36,128 --> 00:42:37,228 Ett spill? 887 00:42:41,568 --> 00:42:42,568 Sikker. 888 00:42:43,768 --> 00:42:45,997 Kan noen få min partner en øl, vær så snill, 889 00:42:45,997 --> 00:42:47,228 mens hun samler den opp? 890 00:42:47,228 --> 00:42:49,768 - Kommer opp. -Takk, Marie. 891 00:42:50,528 --> 00:42:53,028 Du vet du er i ferd med å få rumpa slo. 892 00:43:04,568 --> 00:43:06,768 Noen drepte Tremblay. 893 00:43:08,927 --> 00:43:10,927 Vi skulle ikke ha plukket ham opp. 894 00:43:11,428 --> 00:43:13,598 Du vet ikke hva som skjedde. 895 00:43:14,298 --> 00:43:15,967 En sånn fyr, hvem som helst kunne ha gjort det. 896 00:43:15,967 --> 00:43:17,468 Nei. 897 00:43:19,398 --> 00:43:21,398 Nei, vi har knullet opp.